世間萬(wàn)物的存在，必定有其存在的價(jià)值和意義，每一個(gè)事物的產(chǎn)生必定有其產(chǎn)生的根源，并非憑空而降。

Greek Gift(s)陰謀害人的禮物；黃鼠狼拜年，不安好心

Greek Gift(s))translated as “希臘人的禮物”，出自荷馬史詩(shī) 《奧德賽》 (Odyssey)以及古羅馬杰出詩(shī)人維吉爾(Publius Virgilius Maro, 70BC –19BC)的史詩(shī)《伊尼特》(Aeneis)中關(guān)于特洛伊城陷落經(jīng)過(guò)的敘述。

當(dāng)特洛伊人要把大木馬拖進(jìn)城的時(shí)候，祭司(flamen)拉奧孔(Laocoon)勸說(shuō)不要接受希臘人留下的東西。他說(shuō)：“我怕希臘人，即使他們來(lái)送禮”這句話后來(lái)成了一句拉丁諺語(yǔ)：“Timeo Danaos,et dona ferenteso."（原文的達(dá)奈人Danaos，即泛指希臘各部族人）譯成英語(yǔ)就是：I fear the Greeks, even when bringing gifts.其簡(jiǎn)化形式Greek Gifts.

由此，Greek gift成為一個(gè)成語(yǔ)，表示a gift with some sinister purposes of the enemy; one given with intent to harm; a gift sent in order to murder sb等意思，按其形象意義，這個(gè)成語(yǔ)相當(dāng)與英語(yǔ)的俚諺：When the fox preaches, take care of your geese；也與漢語(yǔ)“黃鼠狼給雞拜年--不安好心”類似。

例句：
He is always buying you expensive clothes, I'm afraid they are Greek gifts for you.
他總是給你買漂亮的衣服，我擔(dān)心他們是黃鼠狼給雞拜年，不安好心。

《趣味英語(yǔ)起源論第1期:黃鼠狼給雞拜年,不安好心》永久閱讀地址: http://www.jiazhineng.cn/yingyu/4770/