世間萬(wàn)物的存在，必定有其存在的價(jià)值和意義，每一個(gè)事物的產(chǎn)生必定有其產(chǎn)生的根源，并非憑空而降。

A baker's dozen 十三

短語(yǔ)A baker's dozen中的兩個(gè)詞是再常見(jiàn)不過(guò)的詞了，但就是這樣兩個(gè)極普通的詞以這樣的方式組合在一起卻令人感到莫名其妙。

在短語(yǔ)A baker's dozen的背后有個(gè)十分有趣的傳說(shuō)。

據(jù)說(shuō)短語(yǔ)A baker's dozen起源于英國(guó)，大約在十四世紀(jì)。在那時(shí)，有個(gè)別的面包師昧著良心在制作面包時(shí)，偷工減料，克扣分量，以這樣的方法賺顧客的錢(qián)。后來(lái)，別的面包師也紛紛效仿。人們?cè)孤暫艽螅灾凉俜綄?zhuān)門(mén)為面包師們制訂了制作面包時(shí)投料的標(biāo)準(zhǔn)。凡達(dá)不到標(biāo)準(zhǔn)的就要受到處罰。這一措施果然奏效，面包的分量增加了。

不過(guò)，在幾百年前科學(xué)技術(shù)還不十分發(fā)達(dá)的情況下，手工投料制作面色很難做到個(gè)個(gè)合乎標(biāo)準(zhǔn)。而不符合官方標(biāo)準(zhǔn)的面包一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，面包師便會(huì)受到懲處。為了避免被罰，面包師門(mén)就在出售面包時(shí)每打多給一個(gè)，即十三個(gè)為一打。這樣，也就逐漸形成了baker's dozen這一短語(yǔ)。

另外，還有一種解釋認(rèn)為a baker's dozen是由a devil's dozen演化而來(lái)的。a devil's dozen源出于古代迷信：“13”這個(gè)不吉利的數(shù)目是指迷信傳說(shuō)中惡魔old Nick所召集的會(huì)議的13個(gè)女巫。因?yàn)楫?dāng)時(shí)面包師聲名狼藉，因此人們稱(chēng)他們?yōu)閐evil，這樣就出現(xiàn)了a devil's dozen=a baker's dozen=13之說(shuō)。

用法點(diǎn)津

【同義語(yǔ)】a devil's dozen/a printer's dozen/a great dozen/a long dozen 十三

1、這是一個(gè)名詞短語(yǔ)，前面常加不定冠詞，也可以見(jiàn)到加some的用法。但是，大多數(shù)詞典都只列a　baker's dozen這樣的用法。

We had a baker's dozen of eggs for fourteen of us at the time. How could we even them out？

當(dāng)時(shí)我們十四個(gè)人有十三個(gè)雞蛋。怎么分得均呢？

2、不過(guò)，據(jù)《韋伯斯特大詞典》解釋?zhuān)陶Z(yǔ)a baker's dozen還有這樣一種含義：a small unspecified number。漢語(yǔ)的意思是：不確切的很小的數(shù)目。

Very few persons were there，and only a baker's dozen showed any real interest.

到那里去的人本來(lái)就不多，而真正有點(diǎn)興趣的人就更微乎其微。

《趣味英語(yǔ)起源論第4期:A baker's dozen 十三》永久閱讀地址: http://www.jiazhineng.cn/yingyu/5198/