美劇《歡樂合唱團(tuán)》（Glee）中的鞋子老師和魔鬼教練腫么會(huì)一起搭車上班呢？玩carpooling（拼車）雖然是很環(huán)保的出行方式，但是也要看一起拼車的是哪兩個(gè)人么，這個(gè)搞笑的小視頻中，鞋子老師不停地唱歌不停地唱歌，終于將魔鬼教練惹毛了，最后怒吼一句：

Why do you have to sing everything like you just swallowed a pair of jazz hands?
唱唱唱什么都要唱！你打雞血啦？！

You are a grown man in a 2003 cherry red Beetle singing Disney ballads!
一個(gè)中年男子，開著一輛2003年的粉紅色甲殼蟲，還哼迪斯尼小調(diào)！

【注釋】什么叫jazz hands？

jazz hands is the extension of a performer's hands with palms toward the audience and fingers splayed.
jazz hands是指爵士舞中那種手掌張開、手指伸出面向觀眾的姿勢。可以用來比喻酒喝多了四肢發(fā)抖的癥狀。

因?yàn)樾永蠋熞贿叧枰贿叾秳?dòng)，所以教練才會(huì)怒罵他是吞了一雙jazz hands，抖個(gè)不停。下次如果看到誰誰誰一邊唱歌一邊“忘情地”抖動(dòng)，你就可以說他是swallowed a pair of jazz hands

《囧拼車：不要和美劇Glee的鞋子老師一起上班！》永久閱讀地址: http://www.jiazhineng.cn/yingyu/10594/