職場社交英語 Lesson 33:她瘋了不成

SCENE② C  艾文與瑪莉在意式濃縮咖啡機前碰面 

【她瘋了不成？】

Mary:  There's just one 1) catch. Zina asked me to let you know.

瑪莉：         只是有個難題。吉娜要我讓你知道。

Elvin:  What?

艾文：         什么？

Mary:  She 2) promised that we'd be ready to start 3) tracking the Stars.com web site by the end of next week.

瑪莉：         她承諾我們會在下星期結(jié)束之前，準(zhǔn)備好開始監(jiān)控Stars.com的網(wǎng)站流量。

Elvin:  What!? It'll be a 4) miracle if we're ready by the end of the month! Is she crazy?

艾文：         什么！？我們在月底前能準(zhǔn)備好就是奇跡了！她瘋了不成？
 

Mary:  Yes, I think she is just a little bit crazy.

瑪莉：  對，我覺得她是有點瘋。

Elvin:  Crazy is too kind. 5) Insane is more like it. Nuts! Wacko! Psycho!

艾文：         瘋這個字還太仁慈。說是喪心病狂還差不多。神經(jīng)病！怪胎！心理變態(tài)！

語言詳解
 

A: Do you believe in life after death?

    你相信來生嗎？

B: No.  I don't believe in miracles.

    不。我不相信奇跡。

【be more like it.…倒還更貼切】

當(dāng)我們在形容一個人或是一件東西的時候，常常在大家七嘴八舌之后，卻還是不夠傳神，沒有點出精髓，這時若你想到了絕佳的形容方法，你就可以用上這個句型...is more like it.“……還更貼切。”

A: Jane is a little shy. 

    珍有一點害羞。

B: A turtle hiding in her shell is more like it.

    說她是縮頭烏龜還更貼切。
 

That's more like it.這句類似的話也很常用。這句話的使用時機是當(dāng)對方的表現(xiàn)終于讓你有了滿意感覺，你可以用這句話 That's more like it.“這才像話嘛。”給對方一點小小的鼓勵。

A:  After ten weeks of ignoring us, the boss finally said he'd give us both a raise.

     在對我們不理不睬十個星期以后，老板終于說要給我們兩個加薪了。

B:  Now that's more like it.

      這才像話嘛。
 

1) atch  (n.) 詭計，難題

2) promise (v.) 承諾

3) track (v.) 追蹤，監(jiān)控；此指track the web site“監(jiān)控網(wǎng)站流量”

4) miracle (n.) 奇跡

5) insane  (a.) 精神錯亂的；其后的幾個字都是用來形容此類情況：nuts  (a.) （俚）瘋的：wacko (a.) （俚）怪里怪氣的；

6)psycho (a.) 心理變態(tài)的。