Conversation B

SUE: Daddy, can we go to the movies today?
MARTIN: I don't know. I want to write this story today. I don't like to go on Saturday. Can we go tomorrow?
SUE: No, I can't. I want to go to Jennifer's house tomorrow.
MARTIN: I don't like to stop my work. Can your mother take you?
SUE: I didn't ask.
MARTIN: Please ask her. I don't want to ask now.
SUE: She's making lunch.
MARTIN: Now? I don't want to eat now. I don't want to stop my writing. Please tell her.
SUE: OK.
EILEEN: Martin. Come to lunch.
MARTIN: No, thank you. I don't want to eat.
EILEEN: You have to eat!
MARTIN: I want to write.
EILEEN: You can't stop eating.
MARTIN: I don't want to stop now. I don't like to stop.
EILEEN: But you can't write all day.
MARTIN: I'm going to finish this story.
EILEEN: OK.
MARTIN: Oh, hello, mother. No, I'm not eating lunch. I don't like to stop writing. I know. I can't stop eating. I'm going to eat later. What? No, I don't like going to the office on Saturday. I like to work at home on Saturday. No, I don't like to drive on Saturday. Mother, how is father? Good. Is he at home? No, I don't like to stop work. I'm going to see him next week. OK. Good-bye.
ALAN: Hi, Dad. May I come in?
MARTIN: Yes. You are in.
ALAN: Dad, may I go to a party tonight?
MARTIN: I don't know. Where is the party?
ALAN: It's going to be at Billy's house.
MARTIN: Who is Billy?
ALAN: Billy Itoh.
MARTIN: Excuse me.
ALAN: Billy Itoh.
MARTIN: Spell it for me.
ALAN: I-T-O-H. Itoh.
MARTIN: Who is Billy Itoh?
ALAN: He's a boy in my class. His parents are from Japan.
MARTIN: What do they do?
ALAN: His father has a business downtown.
MARTIN: What kind of business?
ALAN: Electronics. Billy's mother works in the business, too.
MARTIN: When is the party?
ALAN: Tonight.
MARTIN: What time?
ALAN: Ten o'clock.
MARTIN: Ten o'clock. That's very late. I don't like late parties.
ALAN: It's Saturday night. There is no school tomorrow.
MARTIN: When is it going to finish?
ALAN: I don't know. In the morning?
MARTIN: The party is all night?! I don't like all-night parties, you are too young.
ALAN: I'm not young. I don't like to be called young.
MARTIN: You are young.
ALAN: Oh, Dad. I'm not very young. Sue is young. I'm not young.
MARTIN: Are Billy's parents going to be there?
ALAN: Of course.
MARTIN: Did you ask your mother?
ALAN: Of course.
MARTIN: What did she say?
ALAN: She doesn't like late parties. She doesn't like all-night parties.
MARTIN: Excuse me.
ALAN: She doesn't like all-night parties.
ALAN: May I go, Dad?
MARTIN: I want to talk to your mother. Please tell her.
ALAN: OK. I know you don't like parties, but I want to go.
MARTIN: Eileen, do you know the Itoh family?
EILEEN: Yes, I do. Very very nice family.
MARTIN: OK. Alan can go to the party. Please tell him.

會話B
蘇    ：爸爸，我們今天能去看電影嗎?
馬  丁：我說不準，我今天想寫這篇報導(dǎo)，我不喜歡星期六去看電影，我們明天去可以嗎?
蘇    ：不行，我明天想去詹尼弗家。
馬  丁：我不想把工作停下來，你母親能帶你去嗎?
蘇    ：我沒問。
馬  丁：請問問她，我現(xiàn)在不想問她。
蘇    ：她在做午飯。
馬  丁：現(xiàn)在嗎?我現(xiàn)在不想吃，我不想停下工作，請告訴她。
蘇    ：好吧。
艾  琳：馬丁，來吃午飯。
馬  丁：不，謝謝。我不想吃飯。
艾  琳：你得吃飯!
馬  丁：我想寫作。
艾  琳：你不能不吃飯。
馬  丁：我現(xiàn)在不想停下來，我不愿意停下來。
艾  琳：但你也不能整天都寫作。
馬  丁：我要把這篇報導(dǎo)寫完。
艾  琳：好吧。
馬  丁：噢，喂，母親。不，我沒在吃午飯，我不想停止寫作。我知道，我不能不吃飯，我晚些時候吃。什么? 不，我不喜歡星期六去辦公室，我喜歡星期六在家工作。不，我不喜歡在星期六開車。母親，父親怎么樣?好，他在家嗎? 不，我不想停止工作，我下周去看他。好，再見。
艾  倫：你好，爸爸。我可以進來嗎?
馬  丁：可以，你已經(jīng)進來了。
艾  倫：爸爸，我今晚可以去參加一個晚會嗎?
馬  丁：我不知道，晚會在哪兒舉行?
艾  倫：將在比利家里。
馬  丁：比利是誰?
艾  倫：比利·伊藤。
馬  丁：誰?
艾  倫：比利·伊藤。
馬  丁：給我拼寫一下。
艾  倫：I-T-O-H，伊藤。
馬  丁：比利伊藤是誰?
艾  倫：他是我班同學(xué)，他的父母是從日本來的。
馬  丁：他們做什么工作?
艾  倫：他父親在市中心開了家商店。
馬  丁：什么商店?
艾  倫：電子設(shè)備商店，比利的母親也在商店里工作。
馬  丁：什么時候開晚會?
艾  倫：今晚。
馬  丁：幾點?
艾  倫：10點。
馬  丁：10點，太晚了，我不喜歡這么晚的晚會。
艾  倫：在星期六晚上，明天也不上學(xué)。
馬  丁：晚會什么時候結(jié)束?
艾  倫：我不知道，可能在早上?
馬  丁：晚會進行一整夜!我不喜歡通宵晚會，你還太小。
艾  倫：我已不小了，我不喜歡被人稱做很小。
馬  丁：你是很小。
艾  倫：噢，爸爸。我不小了，蘇才小呢，我不小了。
馬  丁：比利的父母在場嗎?
艾  倫：當然。
馬  丁：你問過你母親嗎?
艾  倫：當然。
馬  丁：她說什么?
艾  倫：她不喜歡很晚的晚會，她不喜歡通宵晚會。
馬  丁：什么?
艾  倫：她不喜歡通宵晚會。
艾  倫：爸爸，我可以走了嗎?
馬  丁：我想和你母親談?wù)劊埜嬖V她來一下。
艾  倫：好的。我知道你不喜歡晚會，但我想去。
馬  丁：艾琳，你了解伊藤家嗎?
艾  倫：是的，了解。他們一家人很好。
馬  丁：好吧，艾倫可以去參加晚會，請告訴他吧。
 

New Words and Expressions 生詞和短語

turn off  v. 關(guān)掉
TV＝television  n. 電視
turn down  v. 關(guān)小；調(diào)低
racing  n. 賽車(馬)，是動詞
race   的動名詞形式
downtown   adv. 在城市的商業(yè)區(qū)，在市中心
electronics    n. 電子設(shè)備

Proper Nouns 專有名詞

Japan   日本

Language Points 語言要點

1．turn off, turn down 等動詞短語是“動詞+副詞(或介詞)”結(jié)構(gòu)，這類結(jié)構(gòu)在英語中很常見，又如：take off(起飛)，sit down(坐下)，get up(起床)，turn up(到達；出現(xiàn))，put off(推遲)，put on (穿上)等等。
2．stop后接不定式(to do sth.)結(jié)構(gòu)和動名詞(do+-ing)結(jié)構(gòu)，含義不同，前者意為“停下來去做某事”，后者意為“停止做某事”。例如：
Every half hour I stop to smoke a cigatette.
每半小時我就停下來去吸支煙。
I don't like to stop writing. 我不愿停止寫作。

Cultural Notes  文化注釋

典型的美GJ庭是由父母及他們未婚的孩子構(gòu)成的一種核心家庭。一對美國夫婦有兩三個孩子，甚至更多些，都是很常見的。美國人的獨立意識很強，每個成年人都應(yīng)有自立的能力，特別是經(jīng)濟上。小孩高中畢業(yè)就不依靠父母生活。有些成年人即使與父母生活在同一城市里，他們也愿意另找住房生活，從不在經(jīng)濟上依靠父母。有不少高中生甚至初中生在晚上或周末打工賺零錢，以支持社交或生活所需的費用。許多大學(xué)生讀大學(xué)也是靠自己假期打工賺回生活費來完成學(xué)業(yè)的。如果一位已工作的成年人還與父母同住的話，他會被伙伴們嘲笑。
美國人對子女的愛，體現(xiàn)方式與中國人不同，他們注重孩子獨立生活能力的培養(yǎng)，父母的責(zé)任就是把孩子培養(yǎng)成有自立能力的人。

《初級美語Lesson31:EventsandActivitiesThatYou》永久閱讀地址: http://www.jiazhineng.cn/yingyu/2044/