美國承諾提高總儲蓄率：總儲蓄率是神馬？
2012-05-09 22:49:56
美方表示將總儲蓄率提高到過去30年的平均水平，并在未來10年內(nèi)減赤至少5萬億美元。
請看相關(guān)英文報道：
The U.S. will lift the total saving rate to the average level of the past 30 years (from 1980 to 2010) and pledged to cut the fiscal deficits by at least 5 trillion U.S. dollars within 10 years.
分析：
在上述報道中， "total saving rate"意思是“總儲蓄率”。舉一反三，“高儲蓄率”就是"high saving rate"。 ”總儲蓄率“指的是，一個GJ在一定時期內(nèi),全部儲蓄總額占當期國民生產(chǎn)總值的百分比。因為"saving rate"也有“節(jié)能率”的意思，所以“節(jié)電率”可以說成"energy saving rate"。
例句：
American's saving rate has gone up by four points so far.
美國的儲蓄率目前為止已經(jīng)增長了4個百分點。
The saving rate is likely to remain high, given concerns about pensions and other social-security provisions.
處于對養(yǎng)老金和其他社會保障的考慮，儲蓄率持高不下。
All buildings completely meet green and power saving construction standard, power saving rate reaches up to 50%.
所有建筑完全符合綠色建筑和節(jié)能建筑的標準，能耗節(jié)能實現(xiàn)50%的節(jié)能率。
《美國承諾提高總儲蓄率：總儲蓄率是神馬？》永久閱讀地址: http://www.jiazhineng.cn/yingyu/206/
已有0條評論，點擊查看發(fā)表評論